4¿ùÀÌ¸é °Ü¿ì³» ½×ÀÎ ¸ÕÁö¸¦ Åбâ À§ÇØ È°Â¦ ¿©´Â °Ô ÀÖ´Ù. â¹®ÀÌ ±×·¸°í, °£È¤ ´ë¹®µµ 'ÀÔÃá´ë±æ'À̶õ ¹®ÀÚ¸¦ ½á³ÖÀ¸¸ç ÇÑ ÇØÀÇ Çà¿îÀÌ ±êµé±â¸¦ ¹Ù¶õ´Ù. ±×·¯³ª µ¶ÀÏ¿¡¼± °Ü¿ì³» Â÷°í¿¡ µ×´ø Ŭ·¡½ÄÄ«¸¦ ²¨³»´Â »ç¶÷ÀÌ ¸¹´Ù. ¼öºÏÇÑ ¸ÕÁö¸¦ Åо°í, ´Û°í Á¶ÀÌ¸ç º½¸ÂÀÌ ÃâÁ¤Áغñ¸¦ ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù.
º½ÀÌ µÇ¸é µ¶ÀÏ Àü¿ª¿¡¼ °¢Á¾ ¿ÃµåŸÀÌ¸Ó Àü½Ãȸ¿Í Ŭ·¡½ÄÄ« ÃàÁ¦µéÀÌ ÀÕµû¶ó °³ÃÖµÇ¸é¼ º»°ÝÀûÀÎ '¿ÃµåŸÀÌ¸Ó °èÀý'ÀÌ ¿¸°´Ù. Ŭ·¡½ÄÄ«¸¦ ÁöĪÇÏ´Â '¿ÃµåŸÀ̸Ó'´Â µ¶ÀÏ¿¡¼¸¸ Åë¿ëµÇ´Â µ¶ÀÏ½Ä ¿µ¾î ´Ü¾î´Ù. ÇÚµåÆùÀÌ µ¶ÀÏ¿¡¼´Â 'ÇÚµð'¶ó°í ºÒ¸®´Â °Í°ú °°ÀÌ ¼ø µ¶ÀÏ½Ä ¿µ¾îÀÎ ¼ÀÀÌ´Ù. ¹æ¼Û¿ë¾îÀÎ 'NG'³ª, ½Ãµµ¶§µµ ¾øÀÌ ¿ÜÃÄ´ë´Â 'ÆÄÀÌÆÃ' ±×¸®°í ÀÚµ¿Â÷¿¡¼ »ç¿ëµÇ´Â '¼î¹Ù'³ª 'µ¥ÈÄ'°°Àº ¹«¼öÇÑ ÀϺ»¸»ÀÇ Â±â°¡ ³²¾Æ ¹¦ÇÏ°Ô ¹ü¹÷ÀÌ µÈ Çѱ¹½Ä ¿µ¾î ´Ü¾îµéÀÌ Çѱ¹¿¡¼¸¸ Åë¿ëµÇ´Â °Í°ú °°´Ù. Çѱ¹ÀÇ Äá±Û¸®½Ãó·³ µ¶ÀÏ½Ä ¿µ¾î ´ó±Û¸®½Ã(Denglisch)ÀÎ ¼ÀÀÌ´Ù.
±×·¯³ª ´ó±Û¸®½Ã¸¦ Àü¹®ÀûÀ¸·Î ¿¬±¸ÇÏ´Â ºÐ¾ßµµ ÀÖ´Ù. À̸§ÇÏ¿© 'Pseudoanglizismen(ÇÁ¼ÒÀ̵µ¾Ó±Û¸®Ä¡½º¸à) ¶Ç´Â Scheinanglizismus(»þÀξӱ۸®Ä¡½º¹«½º)'°¡ ±× °ÍÀÌ´Ù. ±×·¯´Ï ¿ì¸®µµ Äá±Û¸®½Ã¸¦ ÀüÇô ºÎ²ô·¯¿öÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾øÀ» µíÇÏ´Ù. ¾î´À ³ª¶óµç ¿Ü±¹¾îÀÇ È¥¿ë°ú ¿À¿ë ±×¸®°í ÀüÇô ´Ù¸¥ Àǹ̷Π»ç¿ëÇÏ´Â ´Ü¾îµéÀÌ Á¸ÀçÇϱ⠸¶·ÃÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¡µµ µ¶ÀÏÀº µ¶ÀÏÀδä°Ô ¼·ù »ó '¿ÃµåŸÀ̸Ó'ÀÇ Á¤ÀǸ¦ ¸Å¿ì ±ò²ûÇÏ°Ô Á¤¸®ÇØ ³õ¾Ò´Ù.
µ¶ÀÏÀÇ ÀÚµ¿Â÷Ŭ·´ °¡¿îµ¥ ÇϳªÀÎ 'AvD'¿Í, ÇÁ¶û½º¿¡ º»ºÎ°¡ ÀÖ´Â FIA¿¡¼´Â '¿ÃµåŸÀ̸Ó'¶ó´Â ¸Å¿ì Æø³ÐÀº °³³ä ¾Æ·¡ ¼¼ºÎÀûÀ¸·Î Ŭ·¡½ÄÄ«¸¦ A¿¡¼ºÎÅÍ G±îÁö 7´Ü°è·Î ±¸º°Çß´Ù. ¸ÕÀú Ŭ·¡½ÄA´Â ÀÚµ¿Â÷°¡ ¹ß¸íµÈ ÃÊâ±âºÎÅÍ 1904³â¸»±îÁö »ý»êÇÑ Â÷Á¾À» ÁöĪÇϸç, '¿£¼½ºÅÍ(Ancestor)'¶ó°í ÇÑ´Ù. ¸»¶æ ±×´ë·Î ¿øÇü ȤÀº ¼±±¸ ÀÚµ¿Â÷ÀÇ ¿øÁ¶ÀÎ ¼ÀÀÌ´Ù. À̵é Â÷Á¾Àº ´ëºÎºÐ À¯·´ À¯¸í ºê·£µåÀΠȸ»çµéÀÌ ¼ÒÀ¯ÇÏ°í Àְųª ±×µéÀÇ ¹Ú¹°°ü¿¡ Àü½ÃµÅ ÀÖ´Ù. ÀÚµ¿Â÷½Ã´ë¿¡ ¿ª»çÀûÀ¸·Î ÀÚ¶ûÇÒ¸¸ÇÑ ÀÛÇ°(?)ÀÎ ¸¸Å ¸ÞÀÌÄ¿·Î¼± ´ë´ÜÇÑ ÀںνÉÀ» °¡Áú ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù.
Ŭ·¡½ÄB´Â 1905³âºÎÅÍ 1918³â±îÁö »ý»êÇÑ Â÷¸¦ ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ ½Ã±â ÀÚµ¿Â÷´Â ¿ÕÁ·ÀÇ ÀüÀ¯¹°·Î, ¿µ±¹¿¡¼´Â ¿¡µå¿öµå½Ã´ë¿©¼ '¿¡µå¿öµåµð¾ð(Edwardian)', µ¶ÀÏ¿¡¼´Â 'Ä«ÀÌÀú½Ã´ë(Kaiserzeit)'¶ó ºÒ¸®Áö¸¸ Á¤½Ä ¸íĪÀº 'º£Å׶û(Veteran)'ÀÌ´Ù. ¹è±â·®µµ 10§¤ ȤÀº 20§¤·Î ¸¾¸ð½º±Þ¿¡ ÇØ´çµÅ ÀÚµ¿Â÷°¡°ÝÀº Â÷Ä¡ÇÏ°í ¿¬·á¼Òºñ ¶ÇÇÑ ±ÍÁ·µéÀÌ °¨´çÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¼öÁØÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. Çظ¶´Ù 8¿ù µÑ° ÁÖ¸»ÀÌ¸é µ¶ÀÏ ´µ¸£ºÎ¸£±×¸µ ¼Å¶¿¡¼ AvD ÁÖÃÖ·Î ¿ÃµåŸÀÌ¸Ó ¿¡µå¿ö¸£µð¾ð èÇǾðÀüÀÌ ¿¸± ¶§ À̵é Â÷Á¾ÀÌ °ðÀß µîÀåÇÑ´Ù.
Ŭ·¡½ÄC´Â 1919³â¿¡¼ 1930³â±îÁö »ý»êÇÑ Â÷Á¾À» ³ªÅ¸³»¸ç, 'ºóƼÁö (Vintage)'¶ó°í ºÎ¸¥´Ù. ¿ø·¡´Â Æ÷µµ ¼öÈ® ȤÀº Æ÷µµ dzÀÛÀ̾ú´ø Çظ¦ ÀǹÌÇÏÁö¸¸ ¿µ±¹½Ä ¿µ¾î, ƯÈ÷ ¿À·¡µÈ ÀÚµ¿Â÷¿¡µµ ºóƼÁö¶õ ´Ü¾î¸¦ ¾´´Ù.
Ŭ·¡½ÄD´Â ¼ÒÀ§ Æ÷½ºÆ® ºóƼÁö½Ã´ë·Î ºÒ¸°´Ù. 1931³âºÎÅÍ ¼¼°è Á¦2Â÷ ´ëÀüÀÌ ³¡³ª´ø ÇØÀÎ 1945³â±îÁö ³ª¿Â ¸ðµ¨ÀÌ´Ù. ÀÌ ½Ã±â ÀÚµ¿Â÷ÀÇ °íÇâÀ̶ö ¼ö ÀÖ´Â À¯·´ÀÌ 2Â÷ ´ëÀüÀ¸·Î ÀüÀïÅÍ°¡ µÇ´Â ¹Ù¶÷¿¡ ¹Î°£ ÀÚµ¿Â÷ÀÇ °ø±Þ°ú ¼ö¿ä´Â Á¦·Î »óÅ¿´À¸³ª ÀüÀï¿ë ÀÚµ¿Â÷´Â ºñ¾àÀûÀ¸·Î ¹ßÀüÇÏ°Ô µÈ´Ù. µû¶ó¼ °¢Á¾ Àå°©Â÷³ª ¼ö·ú¾ç¿ëÂ÷, »ç¿¿ë ¹«°³Â÷, ÁöÇÁÇü ÀÚµ¿Â÷, ȹ°Â÷ µîÀÌ ¹ßÀüÇß´Ù. ÀÌ ½Ã±â¿¡ ÀÚµ¿Â÷¿ª»ç »ó ºÒÈÄÀÇ ¸íÀÛÀ¸·Î ¿ª»ç¿¡ ±æÀÌ ³²À» µ¶ÀÏÀÇ ¸íÂ÷ ºñƲÀÌ Åº»ýÇß´Ù´Â Á¡µµ °£°úÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ÂüȤÇÑ ÀüÀïÀ» ÅëÇØ Àΰ£ÀÌ ºñ·Î¼Ò öÇÐÀûÀ¸·Î ±íÀº Àΰ£¼ºÀ» µÇµ¹¾Æº¼ ¼ö ÀÖ´Â ¼ºÂûÀ» Á¦°ø¹Þ¾Ò´Ù´Â Á¡°ú, ÀüÀï ¼öÇà°úÁ¤¿¡ ¹ßÀüÇÑ °¢Á¾ ±³Åë ¹× ¼ö¼Û, ¹«±â °úÇбâ¼úÀº ÂüÀ¸·Î ¾ÆÀÌ·¯´ÏÇÏ´Ù.
1946³âºÎÅÍ 1960³â±îÁö »ý»êÇÑ Å¬·¡½ÄE´Â ¼ÒÀ§ ÀüÈĽôë¶ó ÇÑ´Ù. ¼¼°è´ëÀüÀ̶óÁö¸¸ »ç½Ç °õ°õÈ÷ µûÁ® º¸¸é ÀüÀïÅÍ°¡ À¯·´À̾ú´ø ¸¸Å ÀüÀï Àü°ú ÀüÀï ÈÄ, ƯÈ÷ Á÷Á¢ ÀüÀïÀ» °Þ¾ú´ø À¯·´Àΰú ÀüÀïÀ» ½Â¸®·Î ¸¶¹«¸®ÇÑ ¹Ì±¹ÀÎÀÇ »ýÈ° º¯È¿Í Â÷ÀÌ°¡ ¹«Ã´ ½ÉÇß´ø ¶§´Ù. ÀÌ´Â °ð Áö¿ªÀû Â÷ÀÌ¿¡ µû¸¥ ÀÚµ¿Â÷ÀÇ º¯È¸¦ °¡Á® ¿Â ½Ã±âÀ̱⵵ ÇÏ´Ù.
Ŭ·¡½ÄF´Â 1961³âºÎÅÍ 1970³â±îÁö ³ª¿Â Â÷Á¾Àε¥, µ¶ÀÏÀº ¹°·Ð ¹Ì±¹µµ ´«ºÎ½Å °æÁ¦¼ºÀåÀ» ÀÌ·ï °æÁ¦±âÀûÀÇ ½Ã´ë·Î ºÒ¸°´Ù. »ç½Ç ÀÌ ¶§ Â÷Á¾ÀÌ ¼ÒÀ§ Ŭ·¡½ÄÄ«¸¦ ´ëÁßÈÇÏ´Â µ¥ Å« ¿ªÇÒÀ» Çß´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
Ŭ·¡½ÄG´Â ¿µÅ¸À̸ӷΠĪÇϸç, 1971³âºÎÅÍ 1980³â±îÁö ¸¸µç ¸ðµ¨À» ¸»ÇÑ´Ù. 50´ë ÀÌÈÄ ¼¼´ë¿¡°Ô´Â ¾î¸± Àû Çâ¼ö¸¦ ºÒ·¯ÀÏÀ¸Å°´Â Â÷Á¾ÀÌ´Ù.
´ÙÀ½ ´Ü°èÀΠŬ·¡½ÄH´Â ¾ÆÁ÷ Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÁö¸¸ Ŭ·¡½ÄGÀÇ Ã¹ ¸ðµ¨ÀÎ 1971³â Â÷Á¾ÀÌ Å¬·¡½ÄÄ«ÀÇ ±âº»Á¶°ÇÀÎ 30³âÀÌ ³Ñ¾úÀ¸¹Ç·Î Á¶¸¸°£ Ŭ·¡½ÄH´Â ¾Æ¸¶ »õ·Î¿î Ä«Å×°í¸®·Î µîÀåÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ¹Ì Å¬·¡½ÄÄ«½ÃÀå¿¡¼± 1971³â Â÷Á¾ÀÌ ´ç´çÈ÷ Ŭ·¡½ÄÄ«·Î ´ëÁ¢¹Þ°í ÀÖ´Â »óȲÀÌ´Ù.
ÀÌ Ã³·³ ¿ÃµåŸÀÌ¸Ó Á¤ÀÇ°¡ È®½ÇÈ÷ Á¤¸®µÅ ÀÖ´Ù´Â °Ç Á¤½ÄÀ¸·Î µî·ÏÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â Àǹ̴Ù. µ¶ÀÏ¿¡¼ ÀÚµ¿Â÷ ¹øÈ£ÆÇÀÇ °íÀ¯¹øÈ£ ´ÙÀ½¿¡ 'H'ÀÚ°¡ ÀÖÀ¸¸é 1969³â 7¿ù ÀÌÀü »ý»êÇÑ ¸ðµ¨À̰ųª, Àû¾îµµ 30³â ÀÌ»ó µÈ ¿ÃµåŸÀ̸ӷΠµî·ÏÇÑ Â÷´Ù. H´Â ¿µ¾î¿Í ºñ½ÁÇÏ°Ô µ¶ÀϾ¼µµ 'Historisch', Áï '¿ª»çÀû'À̶õ ¶æÀÌ´Ï ´Ü¼øÇÑ °ø»êÇ°ÀÌÀÚ ¼Ò¸ðÇ°¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê´ø ÀÚµ¿Â÷¿¡ Áö³ª°£ ½Ã°£ÀÌ Á¡ÂøµÅ ¿ª»ç¼ºÀÌ ºÎ¿©µÇ´Â °Í. ÀÚµ¿Â÷¿¡ ¿ª»ç¼ºÀÌ ´õÇØÁ® HÀÚ ÀÚµ¿Â÷´Â ÀÌÀüÀÇ °¡Ä¡¿Í´Â ÀüÇô ´Ù¸¥ Æò°¡¸¦ ¹Þ´Â´Ù.
¹«Á¶°Ç ¿À·¡µÆ´Ù°í °¡Ä¡°¡ ºÎ¿©µÇ°í ÁÁÀº Æò°¡¸¦ ¹Þ´Â °Ç ¾Æ´Ï´Ù. HÀÚ°¡ ºÙ¾î °øÀÎµÈ ¿ÃµåŸÀÌ¸Ó ¿ª½Ã ÀÚµ¿Â÷À̴ϸ¸Å ÀÚµ¿Â÷ÀÇ º¸°ü»óÅÂ¿Í ¿À¸®Áö³Î¸®Æ¼, Áï ¾ó¸¶³ª ¿øÇü¿¡ °¡±î¿î°¡¿¡ µû¶ó ±×¸®°í »ý»ê¿¬½Ä°ú Â÷Á¾¿¡ µû¸¥ ÀÏÁ¤ÇÑ Æò°¡±âÁØÀÌ È®¸³µÅ ÀÖ´Ù. À̸¦ Á¡¼ö·Î ÀϹÝÈÇØ Ç¥½ÃÇϴµ¥ µ¶ÀÏ¿¡¼´Â Á¡¼ö(Note) 1ºÎÅÍ 'Note 5'±îÁö Æò°¡Çϵµ·Ï µÅ ÀÖ´Ù. Note 1Àº ÈìÁý¾ø´Â ÃÖ°íÀÇ »óŸ¦ ¸»Çϴµ¥, ¿ÏÀü¹«°áÇÏ°Ô º¹¿øµÈ Â÷µµ Æ÷ÇÔÇÑ´Ù. Note 5´Â ÇüÆí¾ø´Â »óÅÂÁö¸¸ ¿ª»çÀû °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Â Â÷ÀûÁõ¸í¼³ª, ÀáÀçÀûÀÎ º¹¿ø°¡Ä¡°¡ ÀÖ´Â °æ¿ì¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù.
ÀÚµ¿Â÷´Â ºÐ¸í ¹®¸íÀÇ »ê¹°ÀÌÁö¸¸ ÀÚµ¿Â÷¹®È¶ó´Â °Ç ±× °ÍÀ» ¹Þ¾Æµé¿© »ç¿ëÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÇ ´Ù¾çÇÑ Çü½ÄÀÇ Çൿ¾çŶó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. µû¶ó¼ ¿À·¡µÈ ÀÚµ¿Â÷¸¦ ¾Æ³¢°í º¸Á¸Çϴ Ŭ·¡½ÄÄ«¹®È´Â ¸Å¿ì ÀÚ¿¬½º·¯¿î °ÍÀÌ´Ù.
¿ì¸®³ª¶ó°¡ º»°ÝÀûÀ¸·Î ÀÚµ¿Â÷¸¦ »ý»êÇÑ Áö ¾î¾ð 40¿© ³âÀÌ´Ù. Ãʱ⠻ý»êÇÑ Â÷Á¾Àº ÀÌ¹Ì À¯·´±âÁØÀ¸·Î ºÁµµ ´ç´çÇÑ Å¬·¡½ÄÄ«´Ù. ±×·±µ¥ ¿ì¸®³ª¶ó ¾îµð¸¦ °¡¾ß ÀÌ·± Â÷¸¦ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖÀ»±î. ¿Â°íÀÌÁö½Å(è®Íºì»ò±ãæ)ÀÇ Âù¶õÇÑ À¯±³¹®È¸¦ ÀüÅëÀ¸·Î ³»¼¼¿ì¸ç ÀÚµ¿Â÷»ý»ê±¹ ¼¼°è 5À§ÀÇ À§Ç³´ç´çÇÑ ¿ì¸®³ª¶ó¿£ ¾îÂîÇÏ¿© Ŭ·¡½ÄÄ«¹®È°¡ ¾ÆÁ÷µµ Á¦ÀÚ¸®¸¦ ÀâÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Â Áö ¹Ý¹®ÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö ¾ø´Ù.
ÀÌ°æ¼· º£¸¦¸° ƯÆÄ¿ø
kslee@autotimes.co.kr